Nor Ilhamuddin dan handphone...

Geurt Gijssen
Photo: www.chessbase.com

Mungkin ramai yang tertanya-tanya siapakah dia Geurt Gijssen? Beliau yang dilahirkan pada tahun 1934 adalah seorang arbiter catur yang berpengalaman luas dan pernah menjadi arbiter kepada banyak pertandingan antarabangsa. Beliau juga sering diundang sebagai penceramah di seminar Fide Arbiter peringkat antarabangsa. Antara jawatan yang pernah disandang di peringkat FIDE ialah sebagai Rules and Tournament Regulation committee dan turut juga terlibat dalam penggubalan undang-undang catur FIDE.

Apa yang menarik tentang beliau ialah kesungguhannya berkongsi segala ilmu arbiter dalam ruangan beliau "An Arbiter's Notebook" dalam www.chesscafe.com. Artikel beliau banyak membantu saya memahami FIDE laws of Chess dengan lebih baik. Dalam sekian banyak soalan yang ditanyakan kepada beliau dari seluruh dunia, saya pernah terbaca soalan yang ditanyakan kepada beliau oleh seseorang dari Malaysia, yang bernama Nor Ilhamuddin pada tahun 2008! Saya yakin orang ini sangat terkenal sebagai pemain catur dan juga blogger dari Malaysia (http://2010chessodyssey.blogspot.com/). 

Berikut disiarkan soalan dari Ilham : (Setelah diterjemahkan ke Bahasa Melayu)


Soalan 1 oleh Ilham :
Mr. Geurt Gijssen, berdasarkan artikel 12.2b yang menyatakan “If a player’s mobile phone rings in the playing venue during play, that player shall lose the game.”


Apakah akan berlaku sekiranya :


1) handphone itu hanya vibrate tetapi tidak berdering, adakah ia dianggap sebagai berdering dan akan menyebabkan pemain itu tewas?






Jawapan oleh GG :  


I mentioned last month that this Article will likely be revised, and if it is, it needs to be done very carefully. Nevertheless, I will answer your questions based on the current rules, as the Article is valid until July 1, 2009.


(Komen: Untuk pengetahuan pembaca, Fide Rules yang terbaru menyatakan : 
12.3 b. 


Without the permission of the arbiter a player is forbidden to have a mobile phone or other electronic means of communication in the playing venue, unless they are completely switched off. If any such device produces a sound, the player shall lose the game. The opponent shall win. However, if the opponent cannot win the game by any series of legal moves, his score shall be a draw.)




Let me refer to Article 12.2b:
It is strictly forbidden to bring mobile phones or other electronic means of communication, not authorised by the arbiter, into the playing venue. If a player’s mobile phone rings in the playing venue during play, that player shall lose the game. The score of the opponent shall be determined by the arbiter.


1. These days, the normal procedure is for the arbiter to announce that the players should switch off their mobiles. This means he authorises the players to have a mobile with them, provided it is completely switched
off. A vibrating mobile is not switched off. Therefore, the arbiter should declare the game lost for the offending player.


(Komen: Oleh itu, berdasarkan artikel 12.3 b. yang terbaru, handphone mestilah dimatikan sepenuhnya! Sekiranya sebarang bunyi dikeluarkan termasuklah bunyi vibrate, pemain itu dianggap kalah.)


---------------------------------------------------------------------------------------------
Soalan 2 oleh Ilham :
handphone berbunyi ketika pemain itu dalam perjalanan ke bilik air, adakah dia dianggap tewas? Apakah definisi "playing venue"?




Jawapan oleh  GG :


The playing venue is defined in Article 12.5:
The playing venue is defined as the playing area, rest rooms, refreshment area, area set aside for smoking and other places as designated by the arbiter.
Given this definition it is clear that the arbiter should act in the same way as a ringing phone in the playing area.


(Komen: Menurut Fide rules yang terbaru definisi "playing venue" berdasarkan artikel 12.2 ialah "The playing venue is defined as the playing area, rest rooms, refreshment area, area set aside for smoking and other places as designated by the arbiter. The player having the move is not allowed to leave the playing area without permission of the arbiter." Oleh itu, bilik air dianggap sebagai "playing venue" dan arbiter boleh mengambil tindakan yang sama seperti ketika ia berbunyi dalam dewan pertandingan.)


---------------------------------------------------------------------------------------------
Soalan 3 oleh Ilham : 


kedudukan stalemate berlaku atas chessboard. Apakah keputusannya sekiranya stalemate berlaku sebaik sahaja sebelum handphone berbunyi?

Jawapan oleh GG : 

The game is over the moment the stalemate position is on the board; anything that happens afterwards is irrelevant. So the stalemate stands.






(Komen: Rujuk artikel 5.2 a. The game is drawn when the player to move has no legal move and his king is not in check. The game is said to end in ‘stalemate’. This immediately ends the game, provided that the move producing the stalemate position was legal. 
Frasa "immediately ends the game" adalah dirujuk dalam masalah ini.)


---------------------------------------------------------------------------------------------
Soalan 4 oleh Ilham : 


handphone berbunyi sebaik ketika permulaan pusingan, sebelum clock dimulakan? Apakah definisi "during play"?


Jawapan oleh GG : 


I refer to Article 6.5 of the Laws of Chess:
At the time determined for the start of the game the clock of the player who has the white pieces is started.
Thus, if the clocks have not been started, there is no need for the arbiter to take action, except to tell the player to switch off his phone.




(Komen: Oleh itu, definisi "during play" ialah sebaik sahaja clock mula bergerak. Bunyi handphone yang berlaku sebelum itu tidak akan dikenakan sebarang tindakan. Mungkin juga arbiter boleh memberi amaran kerana gangguan dalam dewan permainan.)


---------------------------------------------------------------------------------------------
Soalan 5 oleh Ilham :


adakah ada kemungkinan seseorang pemain itu mensabotaj pihak lawan [menggunakan handphone]. Contohnya dalam pusingan terakhir pada kejohanan catur mingguan apabila ada tawaran hadiah yang lumayan, seseorang pemain itu meletakkan handphone dalam jaket pemain lawan dan kemudian mendail nombornya. Kemudian, apabila handphone itu berdering, ia akan menyebabkan pemain itu kalah.


Jawapan oleh GG:


This, of course, is a very dirty trick. If the arbiter had no evidence of entrapment, then he has no choice but to declare the game lost for the player with the ringing mobile. Even if it were clear as to what happened, the arbiter could only declare the game lost and expel the cheating player from the tournament. He should also report the incident to the appeals committee, governing federations, and FIDE. These bodies could then institute a more severe penalty, for instance, a ban from entering any tournament for several years.


(Komen: Wow! Imaginasi Ilham ala-ala James Bond terlalu tinggi sehingga boleh membayangkan kes ini akan berlaku. Ataupun ia pernah berlaku? Mungkin hanya Ilham yang boleh menjawabnya... he...he...he...)


Tahniah kepada Ilham kerana soalannya telah dipilih untuk dijawab oleh Geurt Gijssen, dan mampu membantu kita untuk lebih memahami peraturan berkaitan handphone dan taktik2 licik berkaitannya... :)